1
00:00:01,131 --> 00:00:02,451
? mysterieuze muziek speelt?

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,964
[Kayoko] Elloraanse burgers,

3
00:00:04,047 --> 00:00:06,037
vraagt de Raad
voor uw medewerking

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,225
terwijl we onze jacht voortzetten
voor de Avatar.

5
00:00:08,399 --> 00:00:10,401
Luister naar mij, Pavi,
Ik kan het uitleggen.

6
00:00:10,575 --> 00:00:12,403
Ik weet wat je deed, verrader!

7
00:00:12,664 --> 00:00:16,407
[Pavi] Denk je dat we dat misschien kunnen
Eindelijk mama en papa gevonden?

8
00:00:16,929 --> 00:00:19,628
Er is hier niets
maar geesten.

9
00:00:20,759 --> 00:00:21,959
[Nisha] Je bent een geest.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

11
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
-[zappen]
-[Nisha schreeuwt]

12
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
O... het kan niet waar zijn.

13
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
[tweeling hijgend]

14
00:00:31,553 --> 00:00:33,243
[Pavi] Ik ben klaar
het verleden achtervolgen.

15
00:00:33,424 --> 00:00:36,775
Vanaf nu het enige
Het gaat mij om jou en mij.

16
00:00:36,949 --> 00:00:39,213
Waarom, hallo nogmaals, jonge Avatar!

17
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
[verteller] Vuur.

18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Lucht.

19
00:00:47,003 --> 00:00:48,178
Water.

20
00:00:48,352 --> 00:00:49,402
Aarde.

21
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
Lang geleden, de Avatar,

22
00:00:52,965 --> 00:00:54,880
meester van alle vier de elementen,

23
00:00:55,055 --> 00:00:57,448
bracht de catastrofe voort.

24
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
Uit de verwoesting,

25
00:00:59,189 --> 00:01:01,844
de wereld gebouwd
de zeven havens.

26
00:01:02,018 --> 00:01:03,933
Nu de Avatar is teruggekeerd,

27
00:01:04,107 --> 00:01:07,067
maar voor de eerste keer,
er zijn er twee.

28
00:01:07,502 --> 00:01:09,808
De meesten zijn bang dat ze zullen vernietigen
de wereld weer...

29
00:01:10,070 --> 00:01:11,332
Maar ik geloof...

30
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
zij zullen het redden.

31
00:01:15,118 --> 00:01:17,077
? onheilspellende muziek speelt?

32
00:01:20,602 --> 00:01:22,473
[wind huilt]

33
00:01:22,474 --> 00:01:24,561
[Zi] Pak het op!
De caravan moet

34
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
op pad voor zonsopgang!

35
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
Trek die touwen aan!
Geen slordige knopen!

36
00:01:29,263 --> 00:01:30,699
Ik kijk naar jou, Kosal.

37
00:01:30,873 --> 00:01:32,657
Jij bent niet de baas over mij.

38
00:01:32,658 --> 00:01:34,441
Maar we hebben ons zeker voor de gek gehouden
die Elloranen

39
00:01:34,442 --> 00:01:37,358
door te denken dat je dat was,
Koningin Zi!

40
00:01:37,532 --> 00:01:38,924
[kakelt]

41
00:01:39,099 --> 00:01:41,753
Ik zou Zi niet volgen
in een lunchlijn!

42
00:01:41,927 --> 00:01:44,582
[rots rommelt]

43
00:01:48,456 --> 00:01:49,587
[hijgt]

44
00:01:54,897 --> 00:01:56,725
[Anoniem gefluister]

45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
[onduidelijk gebabbel]

46
00:02:02,731 --> 00:02:04,950
[Anoniem gejuich]

47
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Ze haten mij niet?

48
00:02:08,171 --> 00:02:11,827
De avatar en de gezichtslozen
hebben veel gemeen.

49
00:02:12,001 --> 00:02:14,612
We worden gevreesd omdat mensen
begrijp ons niet,

50
00:02:14,786 --> 00:02:16,962
en kan ons niet beheersen.

51
00:02:16,963 --> 00:02:18,180
Wachten.

52
00:02:18,181 --> 00:02:19,965
Wij zijn niet jouw gevangenen?

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,228
[Agam lacht]

54
00:02:21,489 --> 00:02:22,539
Waarom zou ik gevangen zetten?

55
00:02:22,794 --> 00:02:25,493
mijn favoriet
minst betalende klant?

56
00:02:25,710 --> 00:02:27,520
Je bent bevrijd
vanuit een toevluchtsoord

57
00:02:27,582 --> 00:02:29,584
die de Avatar veracht.

58
00:02:29,758 --> 00:02:32,152
Waarom niet met ons meekomen
naar het Republieksbos?

59
00:02:32,326 --> 00:02:35,024
Je zou eindelijk geaccepteerd worden
voor wie je werkelijk bent.

60
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
Ellora verlaten? Maar het is ons thuis!

61
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
Tenminste...

62
00:02:40,421 --> 00:02:41,471
het was.

63
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Wil je gaan?

64
00:02:45,382 --> 00:02:48,777
Het zou leuk zijn om je niet te verstoppen
de hele tijd.

65
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
Maar als we weggaan,

66
00:02:50,387 --> 00:02:53,173
Ik zal Lustre nooit zien
of weer Mica...

67
00:02:53,869 --> 00:02:54,957
of Jae.

68
00:02:55,131 --> 00:02:57,307
Jae is een rotte leugenaar.

69
00:02:57,655 --> 00:03:00,545
En ik wed dat ze er genoeg hebben
van rotsen in het Republic Forest.

70
00:03:00,832 --> 00:03:02,882
Wat als ze het niet krijgen?
mijn gevoel voor humor?

71
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
Als jij niet wilt gaan, doen wij dat niet.

72
00:03:05,010 --> 00:03:07,665
Zolang we samen zijn,
Het maakt mij niet uit waar we zijn.

73
00:03:08,797 --> 00:03:09,847
Ik ook niet.

74
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
Ik ga waar jij gaat, zus.

75
00:03:11,669 --> 00:03:12,975
Tweelingbelofte?

76
00:03:13,149 --> 00:03:14,498
Tweeling belofte.

77
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
Agam... wij accepteren het
jouw uitnodiging.

78
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
[Anoniem gejuich]

79
00:03:21,244 --> 00:03:24,378
[kind] Ik wil vuur zien,
water, aarde, wind!

80
00:03:24,552 --> 00:03:26,815
Oeh! Kun jij ze allemaal
tegelijkertijd?

81
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
Luister!
Ik ben de zus van de Avatar,

82
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
en je hebt net kaartjes gekocht
naar de Nisha-show!

83
00:03:34,214 --> 00:03:36,144
-[juichen]
-Dus trek je broek strak!

84
00:03:36,216 --> 00:03:38,740
Oké, zus! Laat hem scheuren!

85
00:03:38,914 --> 00:03:42,047
[Anoniem zingen]
Avatar! Avatar!

86
00:03:42,222 --> 00:03:43,658
Avatar!

87
00:03:43,919 --> 00:03:45,225
-Avatar!
-[spott]

88
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
[grond rommelt zachtjes]

89
00:03:48,750 --> 00:03:49,800
Mam! Pa!

90
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
[hijgt, schreeuwt]

91
00:03:51,883 --> 00:03:52,933
[hijgt]

92
00:03:54,234 --> 00:03:55,284
Eh...

93
00:03:55,670 --> 00:03:56,750
[kind] Wat is er gebeurd?

94
00:03:56,845 --> 00:03:58,107
Nisha, wat is er?

95
00:03:58,368 --> 00:03:59,761
[Nisha jammert]

96
00:03:59,935 --> 00:04:02,198
[Gezichtsloos 1] Dat is alles
heeft de Avatar?

97
00:04:03,330 --> 00:04:06,724
Mijn buiging... Het is weg!

98
00:04:06,985 --> 00:04:09,455
-[Anoniem 2] Oh!
-[Faceless 3] Dat is niet goed.

99
00:04:10,467 --> 00:04:11,517
Mijn Koningin,

100
00:04:11,518 --> 00:04:13,730
wij nemen de last op ons
van de Avatar

101
00:04:13,731 --> 00:04:15,167
en ze kan niet eens buigen?

102
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Kayoko zal nooit stoppen
op jacht naar haar.

103
00:04:17,909 --> 00:04:20,129
Het is het risico niet waard
onze nekken.

104
00:04:20,521 --> 00:04:21,661
[Anoniem geschreeuw]

105
00:04:21,826 --> 00:04:22,876
[Gezichtsloos 4] Echt niet!

106
00:04:22,877 --> 00:04:24,175
[Faceless 5] Ga weg!

107
00:04:24,176 --> 00:04:25,133
[fluitjes]

108
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Kalmeer, vrienden!

109
00:04:26,962 --> 00:04:29,269
Ik weet het zeker
wat de Avatar ook mankeert

110
00:04:29,443 --> 00:04:33,055
kan worden opgelost
met een spirituele afstemming.

111
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
En als het niet werkt?

112
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Nou... laten we het hopen.

113
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
? sombere muziek speelt?

114
00:04:50,246 --> 00:04:52,466
[metalen rammelen]

115
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
[Jae] Wat zijn ze van plan?

116
00:04:57,471 --> 00:04:58,820
[slamt]

117
00:05:02,302 --> 00:05:04,592
[Kilpa] Commandant,
je vriendin is hier.

118
00:05:04,652 --> 00:05:07,263
Kayoko. Kom je bij ons eten?

119
00:05:07,524 --> 00:05:09,334
Wat denk je
van onze nieuwe gevangenis?

120
00:05:09,352 --> 00:05:12,312
Sterk genoeg om vast te houden
zelfs de menselijke orkaan.

121
00:05:12,486 --> 00:05:14,923
Als je dat maar zou doen
laat het me uitleggen.

122
00:05:15,445 --> 00:05:17,708
Ik ben niet geïnteresseerd
in nog meer leugens.

123
00:05:17,709 --> 00:05:20,057
Datu, we moeten ons voorbereiden
nog een aantal

124
00:05:20,058 --> 00:05:21,495
van deze overloopkamers.

125
00:05:21,930 --> 00:05:24,759
Je hebt vastgelegd
alle Witte Lotus in Ellora.

126
00:05:24,933 --> 00:05:27,022
Dat is niet nodig
om iemand anders gevangen te zetten.

127
00:05:27,196 --> 00:05:30,895
Het maakt mij niet uit
over uw sekte, commandant.

128
00:05:31,156 --> 00:05:32,723
We hebben je avatar gevonden.

129
00:05:32,724 --> 00:05:34,507
Ze verstopt zich
in de ruïnes van de Oude Wereld

130
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
met de Gezichtlozen.

131
00:05:36,379 --> 00:05:38,969
Met onze nieuwe kennis
van de geestelijke energie,

132
00:05:38,990 --> 00:05:42,385
we kunnen twee ratelraven slaan
met één pijl.

133
00:05:42,646 --> 00:05:44,213
Kayoko, vertel het me alsjeblieft niet

134
00:05:44,214 --> 00:05:46,301
jij bemoeit je ermee
met die gevaarlijke energie!

135
00:05:46,302 --> 00:05:49,479
Natuurlijk
jij zou zo reageren!

136
00:05:49,480 --> 00:05:51,306
Je hebt deze geheime kracht verborgen
van mij

137
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
dus jij en de Avatar
zou Ellora kunnen vernietigen!

138
00:05:53,918 --> 00:05:57,748
In plaats daarvan gebruik ik de Avatar's
eigen wapen tegen haar!

139
00:05:58,445 --> 00:05:59,924
Dit is niet de manier!

140
00:06:00,185 --> 00:06:02,013
-Alsjeblieft!
-[Kayoko moppert]

141
00:06:06,975 --> 00:06:10,065
[energie borrelt]

142
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
Wat een geweldige kracht...

143
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Ellora zal dat nooit zijn
weer kwetsbaar.

144
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
Wat heb je geleerd?

145
00:06:18,421 --> 00:06:20,101
Als onze berekeningen kloppen,

146
00:06:20,336 --> 00:06:22,077
en ik kan niet genoeg benadrukken,

147
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
dit is niet ons vakgebied,

148
00:06:23,993 --> 00:06:27,255
de geestelijke energie zal doorbreken
het reservoir binnen een week!

149
00:06:27,256 --> 00:06:30,738
Je hebt de lay-out bevestigd
van de tunnels?

150
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[Dr. Jia] We zijn hier
in het reservoir,

151
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
de Witte Lotus
worden hier gehouden

152
00:06:35,569 --> 00:06:37,005
in de overloopkamer,

153
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
en deze tunnel loopt
richting de ruïnes.

154
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
Kunnen we de energie daarheen leiden?

155
00:06:41,836 --> 00:06:43,011
In theorie.

156
00:06:43,185 --> 00:06:44,926
Maar de faciliteit
verkeert in verval.

157
00:06:45,100 --> 00:06:46,970
Een fysieke katalysator
nodig zou zijn

158
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
om het energieniveau te laten stijgen.

159
00:06:48,843 --> 00:06:51,793
Dat zou genoeg moeten zijn om het te stimuleren
naar de aangrenzende tunnel.

160
00:06:51,889 --> 00:06:53,587
Wat voor soort katalysator?

161
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
Ik weet het niet zeker.

162
00:06:55,719 --> 00:06:57,409
Wij weten het
dat de geestenergie

163
00:06:57,591 --> 00:06:59,941
wordt vluchtiger
in aanwezigheid van angst.

164
00:07:00,028 --> 00:07:03,161
Maar geen enkel gezond verstand zou erover nadenken
deze beer verder porren.

165
00:07:03,162 --> 00:07:05,554
Het omleiden van de energie
is veel te gevaarlijk-

166
00:07:05,555 --> 00:07:06,605
Genoeg!

167
00:07:06,817 --> 00:07:09,516
[jammeren]
Hé, kanselier, alstublieft!

168
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
[hijgt] Dit is angstaanjagend!

169
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
-Goed.
-[jammeren]

170
00:07:13,433 --> 00:07:15,826
Dank je
voor uw offer, dokter.

171
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
Voor het voortbestaan ​​van Ellora.

172
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
[Dr. Champa schreeuwen]

173
00:07:23,051 --> 00:07:24,705
[energie knetterend]

174
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
[gerommel]

175
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
[pulserend]

176
00:07:30,406 --> 00:07:31,799
[hijgt van ontzag]

177
00:07:31,973 --> 00:07:33,714
? onheilspellende muziek speelt?

178
00:07:37,805 --> 00:07:39,763
[energie borrelt]

179
00:07:39,937 --> 00:07:42,157
[Dr. Jia]
Kanselier, u had het recht niet!

180
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
Zou je willen
aansluiten bij je collega?

181
00:07:45,029 --> 00:07:46,117
Eh...

182
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
-[cranks]
-[zoemend]

183
00:07:51,471 --> 00:07:54,517
[alarm schettert]

184
00:07:54,518 --> 00:07:58,868
Er is nog een luik
die geopend moet worden

185
00:07:58,869 --> 00:08:01,089
voor de energie
om de ruïnes te bereiken.

186
00:08:01,481 --> 00:08:04,266
Bereid de bewakers voor
en Brigade om de ruïnes te plunderen.

187
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
Wacht op mijn signaal.

188
00:08:07,443 --> 00:08:09,706
Heb je het gehoord?
van commandant Jae?

189
00:08:10,098 --> 00:08:12,753
Nee. Moet ik hem opsporen?

190
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
Nog niet.
Ik weet niet zeker of zijn loyaliteit

191
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
lig nog steeds bij Karthik.

192
00:08:19,020 --> 00:08:21,979
? sombere muziek speelt?

193
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
[klank]

194
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
[loeiend]

195
00:08:35,249 --> 00:08:37,341
[Agam] Hmm.

196
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
Wat is er mis met Nisha?

197
00:08:38,996 --> 00:08:40,955
Waarom buigt ze alles...

198
00:08:41,129 --> 00:08:43,610
uit vorm gebogen?

199
00:08:43,784 --> 00:08:47,831
Mijn, mijn! Je loopt over
met energie.

200
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
Heb dat nog nooit eerder gevoeld.
Maar nogmaals,

201
00:08:50,747 --> 00:08:53,968
Ik heb nooit geprobeerd te lezen
tot nu toe de chakra's van een Avatar.

202
00:08:54,142 --> 00:08:55,447
Chakra's?

203
00:08:55,796 --> 00:08:58,712
Beschouw ze als focuspunten
van onze innerlijke energie.

204
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Wanneer een chakra geblokkeerd is,

205
00:09:00,714 --> 00:09:03,543
het kan ontwrichten
de natuurlijke stroom van onze energie.

206
00:09:03,717 --> 00:09:07,721
Slecht voor je geest
en je buiging.

207
00:09:07,895 --> 00:09:10,854
Hetzelfde geldt voor jou,
mijn kleine vuilnisgremlin.

208
00:09:11,028 --> 00:09:12,334
Wist je dat ik kon buigen?

209
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
De eerste keer dat je langskwam in mijn winkel.

210
00:09:14,423 --> 00:09:15,990
Jouw standpunt verraadde het.

211
00:09:16,251 --> 00:09:18,383
Kracht herkent kracht.

212
00:09:19,297 --> 00:09:21,822
-[whoosh]
-[rotsen rammelen]

213
00:09:23,563 --> 00:09:27,131
? epische etherische muziek speelt?

214
00:09:27,305 --> 00:09:28,355
[gromt]

215
00:09:28,829 --> 00:09:31,962
De zeven chakra's
het lichaam oplopen.

216
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Elk heeft een ander karakter.

217
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
[hijgt]
Ik zag deze symbolen

218
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
toen ik werd gezapt
door de anomalie!

219
00:09:39,187 --> 00:09:40,237
[zachte grom]

220
00:09:41,755 --> 00:09:42,886
Oh, gremlin.

221
00:09:43,060 --> 00:09:44,888
Je chakra's zijn een puinhoop.

222
00:09:45,062 --> 00:09:46,847
Kun jij buigen?

223
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
[rotsen rammelen]

224
00:09:55,377 --> 00:09:57,466
Schattig. Maar stel je voor
wat je kunt doen

225
00:09:57,640 --> 00:09:59,990
zodra je chakra's zijn gedeblokkeerd.

226
00:10:00,251 --> 00:10:01,470
Hoe doe ik dat?

227
00:10:01,731 --> 00:10:02,819
Je eerste chakra

228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
is de Wortelchakra,

229
00:10:04,865 --> 00:10:08,433
die met angst te maken heeft
en overleven.

230
00:10:08,608 --> 00:10:09,870
Wat maakt je bang?

231
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Ik ben negen en gejaagd
door de overheid.

232
00:10:12,394 --> 00:10:15,266
Ik ben bang voor alles
de hele tijd!

233
00:10:15,440 --> 00:10:16,572
Eerlijk.

234
00:10:17,442 --> 00:10:19,923
Dat was je niet
serieus vroeger, toch?

235
00:10:20,097 --> 00:10:22,404
Ik bedoel, zelfs als ik buig
komt niet terug,

236
00:10:22,665 --> 00:10:24,754
we kunnen nog steeds met je mee,
kunnen we niet?

237
00:10:24,928 --> 00:10:26,364
Het spijt me, jongen.

238
00:10:26,538 --> 00:10:28,497
Ik leef met je mee,

239
00:10:28,671 --> 00:10:31,587
maar ik moet zetten
mijn mensen eerst.

240
00:10:31,761 --> 00:10:32,980
Met jou mee,

241
00:10:33,328 --> 00:10:35,809
Wij zullen een doelwit zijn voor Kayoko
en andere toevluchtsoorden.

242
00:10:35,983 --> 00:10:37,549
Als je niet kunt buigen,

243
00:10:37,724 --> 00:10:39,464
je kunt niet bij ons komen.

244
00:10:39,639 --> 00:10:40,689
[zucht]

245
00:10:42,076 --> 00:10:44,339
Ik heb gezien hoe krachtig je bent.

246
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
Denk er niet te veel over na.

247
00:10:46,080 --> 00:10:49,997
Doe gewoon waar je voor geboren bent
te doen, Avatar.

248
00:10:52,216 --> 00:10:53,740
Hm. Wel grappig...

249
00:10:54,088 --> 00:10:56,873
Ellora wilde je niet
omdat jij de avatar bent,

250
00:10:56,874 --> 00:10:58,657
en nu de Gezichtlozen
zal ons niet meenemen

251
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
Omdat jij de Avatar niet kunt zijn.

252
00:11:01,051 --> 00:11:04,272
[hijgt naar adem] Maar je kunt het!

253
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Wachten. Zeg je
wat ik denk dat je zegt?

254
00:11:07,362 --> 00:11:10,757
Als je de gezichtslozen laat zien
jij bent ook een avatar,

255
00:11:10,931 --> 00:11:12,497
ze laten ons met ze meegaan!

256
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
Maar... dan allemaal
zal het over mij weten.

257
00:11:15,979 --> 00:11:19,287
Dus? Je hebt mij ermee zien omgaan
al die blikken en geschreeuw.

258
00:11:19,461 --> 00:11:21,463
-Je kunt het aan!
-[moppert]

259
00:11:22,594 --> 00:11:24,205
Mm! Beter idee!

260
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Ik help je krijgen
jouw achteroverbuiging.

261
00:11:26,511 --> 00:11:29,514
Zo blijf je
de enige echte avatar.

262
00:11:29,689 --> 00:11:32,474
Laten we het uitzoeken
waarom je geblokkeerd bent.

263
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
Waar ben je bang voor?

264
00:11:34,345 --> 00:11:36,173
-Eh...
-Mama! Pa!

265
00:11:36,347 --> 00:11:37,479
[schreeuw echo's]

266
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
Niets! Helemaal niets!

267
00:11:40,134 --> 00:11:42,136
Mijn hart is als een diamant.

268
00:11:42,310 --> 00:11:43,528
Of een beer.

269
00:11:44,051 --> 00:11:45,101
Een diamanten beer.

270
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Als je niet bang bent,

271
00:11:47,315 --> 00:11:49,360
Misschien heb je gewoon behoefte aan ontspanning.

272
00:11:49,534 --> 00:11:51,101
Ik heb een idee. Kom op!

273
00:11:54,626 --> 00:11:57,064
Nog steeds geen teken van commandant Jae.

274
00:11:57,238 --> 00:11:58,498
Hij zal alle glorie missen!

275
00:11:58,500 --> 00:12:00,589
Hij zal verantwoording afleggen voor zijn afwezigheid.

276
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
Na onze overwinning.

277
00:12:04,462 --> 00:12:06,638
? voorgevoel muziek speelt?

278
00:12:10,338 --> 00:12:12,557
Welkom bij Spa Pavi!

279
00:12:12,949 --> 00:12:14,908
Waarom liet ik je met mij praten?
hierin?

280
00:12:15,082 --> 00:12:16,648
Jij houdt van baden!

281
00:12:16,649 --> 00:12:19,389
Ik ben tegen hen. Vuil beschermt
jij van de wereld.

282
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
Maar ik wed dat dit zal ontspannen
je buigt weer in vorm.

283
00:12:22,786 --> 00:12:25,047
-[hijgt] Te warm!
-[Ruhi en Geet gillen]

284
00:12:25,048 --> 00:12:26,484
[water bevriest]

285
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Te c-c-koud! Te koud!
Te koud! Te koud!

286
00:12:33,100 --> 00:12:34,449
[opgeluchte zucht]

287
00:12:35,102 --> 00:12:37,147
[Pavi] Ontspan gewoon.

288
00:12:37,321 --> 00:12:41,325
? O, kleintje,
waar heb je mijn hart naartoe gebracht?

289
00:12:42,196 --> 00:12:46,113
? Heb je het verborgen?
op de maan? ?

290
00:12:46,287 --> 00:12:50,291
? Heb je hem in zee laten zinken? ?

291
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
?weemoedige muziek speelt?

292
00:12:59,735 --> 00:13:03,870
? Op een dag kom je bij mij terug?

293
00:13:04,044 --> 00:13:05,132
[schreeuwt]

294
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
Houd op! Dit helpt niet!

295
00:13:07,612 --> 00:13:09,963
Het maakt mij niet uit
als mijn buiging terugkomt!

296
00:13:10,137 --> 00:13:12,095
Ik wil de avatar niet zijn!

297
00:13:14,097 --> 00:13:16,186
[wind huilt]

298
00:13:20,930 --> 00:13:23,454
-[radio statisch]
-Laat de energie los.

299
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
[zwengelen]

300
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
[zoemend, rommelend]

301
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
[Ruhi spinnend]

302
00:13:41,995 --> 00:13:43,910
Sorry dat ik het nog erger heb gemaakt.

303
00:13:47,043 --> 00:13:48,915
Je probeerde alleen maar te helpen.

304
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
Je weet hoe Agam het mij vroeg
waar ben ik bang voor?

305
00:13:53,789 --> 00:13:58,446
Ik ben bang om gezien te worden
als... de Avatar.

306
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
Daarom wilde ik
jouw buiging om terug te komen.

307
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
Ik had het aan Agam moeten vertellen
Ik ben een avatar.

308
00:14:05,148 --> 00:14:07,455
Ik wou dat ik net zo moedig was als jij.

309
00:14:07,890 --> 00:14:10,632
Denk je dat ik moedig ben?

310
00:14:11,198 --> 00:14:13,243
Jij bent de moedigste persoon
Ik weet het!

311
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
[zucht] Pavi, ik heb gelogen!

312
00:14:18,596 --> 00:14:20,860
Ik ben mijn buiging niet echt kwijtgeraakt.

313
00:14:21,773 --> 00:14:23,079
Ik ben bang.

314
00:14:23,601 --> 00:14:26,256
Wat als ik de controle verlies en...

315
00:14:26,430 --> 00:14:28,476
en er gebeurt iets ergs?

316
00:14:29,738 --> 00:14:30,788
ik gewoon...

317
00:14:31,566 --> 00:14:34,612
Ik wil je nooit kwijt
vanwege iets dat ik deed.

318
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
Ben je het vergeten
over onze Twin-belofte?

319
00:14:37,702 --> 00:14:39,356
Wat je ook doet,

320
00:14:39,530 --> 00:14:41,184
Je zit aan mij vast, zus!

321
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[beide janken, grommen]

322
00:14:44,448 --> 00:14:47,147
[lacht]
Welkom terug, Avatar!

323
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
[beide lachen]

324
00:14:48,975 --> 00:14:50,025
[Jae] Eindelijk!

325
00:14:50,628 --> 00:14:53,849
[grunts] Ik heb gezocht
overal voor jou!

326
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Blijf achter, verrader!

327
00:14:56,156 --> 00:14:57,853
-[schreeuwt]
-[Jae snakt naar adem]

328
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
-[Jae jammert]
-[hijgt]

329
00:14:59,637 --> 00:15:00,687
[beide kreunen]

330
00:15:01,074 --> 00:15:02,704
[zucht] Het is goed
om jou ook te zien.

331
00:15:02,771 --> 00:15:04,468
Het is een goede manier om een ​​krijger te zijn, Geet.

332
00:15:04,729 --> 00:15:06,383
Hoe heb je ons gevonden?

333
00:15:06,557 --> 00:15:08,124
Kayoko weet dat je hier bent.

334
00:15:08,125 --> 00:15:10,256
Ze gaat gebruiken
de spirituele energie tegen je

335
00:15:10,257 --> 00:15:11,126
en de gezichtslozen!

336
00:15:11,127 --> 00:15:12,177
Waarom zouden we geloven

337
00:15:12,346 --> 00:15:13,651
iets wat je zegt?

338
00:15:13,825 --> 00:15:16,176
Jij... Je hebt tegen ons gelogen!

339
00:15:16,350 --> 00:15:18,004
En zet Karthik in de gevangenis!

340
00:15:18,178 --> 00:15:21,137
Als ik hem niet had gearresteerd,
Ik zou ook in de gevangenis zitten.

341
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
Maar in plaats daarvan,
Ik ontdekte Kayoko's plan

342
00:15:23,401 --> 00:15:25,836
en nu weet ik waar
de Witte Lotus worden vastgehouden!

343
00:15:25,837 --> 00:15:27,839
We kunnen ze eindelijk uitbreken.

344
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
Ik heb een eed afgelegd
om jullie twee te beschermen,

345
00:15:30,755 --> 00:15:33,889
en ook al heb je het gemaakt
mijn leven is veel ingewikkelder,

346
00:15:34,063 --> 00:15:36,109
Ik zou je nooit verraden.

347
00:15:36,283 --> 00:15:38,938
Ik zal altijd teamavatar zijn.

348
00:15:40,674 --> 00:15:42,723
[gedempte grom]

349
00:15:42,724 --> 00:15:43,855
Hm.

350
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Geen rode uitslag op zijn oren.

351
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
Hij moet de waarheid vertellen!

352
00:15:49,035 --> 00:15:51,341
Oké. Wij geloven je.

353
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
Hé! Goed!

354
00:15:53,735 --> 00:15:56,825
[zucht] Ik was zo bang
er is iets met jullie twee gebeurd!

355
00:15:57,347 --> 00:15:59,654
We hebben niet veel tijd.
We moeten gaan, voordat...

356
00:15:59,915 --> 00:16:00,965
[gerommel]

357
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
? voorgevoel muziek speelt?

358
00:16:10,970 --> 00:16:12,449
[Anoniem geschreeuw]

359
00:16:12,623 --> 00:16:14,147
[paniek gebabbel]

360
00:16:14,321 --> 00:16:16,491
Zouden de krachten van de Avatar kunnen zijn
terugkomen?

361
00:16:16,540 --> 00:16:18,064
[energie gekweel]

362
00:16:20,414 --> 00:16:22,329
Dat is niet de Avatar.

363
00:16:23,721 --> 00:16:26,681
[borrelen, zappen]

364
00:16:26,855 --> 00:16:28,552
[in paniek schreeuwen]

365
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
Ga naar hoge grond!

366
00:16:31,425 --> 00:16:32,475
[gromt, schreeuwt]

367
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
[gerommel]

368
00:16:37,344 --> 00:16:39,520
[grommen]

369
00:16:42,566 --> 00:16:45,395
[inspannen]

370
00:16:45,569 --> 00:16:46,701
[kreunend]

371
00:16:46,875 --> 00:16:48,964
[energie pulseert]

372
00:16:51,749 --> 00:16:54,317
[broek, hijgt]

373
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
[gebrabbel]

374
00:16:56,928 --> 00:16:59,627
-[grommen]
-[lucht suizen]

375
00:17:03,892 --> 00:17:04,980
[crashen]

376
00:17:05,372 --> 00:17:06,422
[zaps]

377
00:17:06,547 --> 00:17:09,289
? er klinkt grimmige muziek?

378
00:17:12,596 --> 00:17:13,989
[crash]

379
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
[in paniek geschreeuw]

380
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
[gerommel]

381
00:17:26,349 --> 00:17:27,916
[crashen]

382
00:17:30,179 --> 00:17:31,746
[ontploffingen]

383
00:17:32,225 --> 00:17:34,227
De Avatar keert terug!

384
00:17:34,488 --> 00:17:36,178
Wat maakt het uit
doe jij hier?

385
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
Maak je geen zorgen, hij staat aan onze kant!

386
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
Zijn oren bewezen het!

387
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
Het is een ding. Lang verhaal.

388
00:17:42,017 --> 00:17:43,067
[lucht suizen]

389
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
[Anoniem] Wauw! Bedankt!

390
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Ga je mensen helpen!

391
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
Pavi en ik kunnen het tegenhouden!

392
00:17:51,635 --> 00:17:54,247
Ik zal dit niet vergeten, dat beloof ik.

393
00:17:55,335 --> 00:17:56,385
[knetterend]

394
00:17:58,120 --> 00:18:00,209
[gerommel]

395
00:18:00,992 --> 00:18:03,604
[allemaal zwaar ademend]

396
00:18:06,506 --> 00:18:09,826
[Anoniem 1]
Lang leve de gezichtslozen!

397
00:18:09,827 --> 00:18:12,047
[Faceless 2] We zijn eruit gekomen!

398
00:18:12,221 --> 00:18:13,271
[kreunt]

399
00:18:13,396 --> 00:18:14,666
-[suizen]
-[kreunt]

400
00:18:14,832 --> 00:18:17,748
-Het is een hinderlaag!
-[schreeuwen]

401
00:18:17,749 --> 00:18:20,359
[bewaker]
Het is gedaan met jullie, bandieten!

402
00:18:20,360 --> 00:18:22,884
? er klinkt grimmige muziek?

403
00:18:23,058 --> 00:18:25,713
[wind huilt]

404
00:18:29,325 --> 00:18:31,545
Dus dit is wat
ben je geworden, Lan?

405
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
Een pestkop voor een angstzaaier?

406
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
Elloran uitschot!

407
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
-[hocking] Ptoo!
-[slaand]

408
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
Jullie verraders en dieven
kan rotten in de gevangenis

409
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
terwijl je erover nadenkt
jouw loyaliteit.

410
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
Waar is de avatar?

411
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
[beiden grommen]

412
00:18:48,257 --> 00:18:50,520
[rommelt, knalt]

413
00:18:50,694 --> 00:18:53,871
[grommend] De Gezichtlozen zijn eruit!

414
00:18:54,045 --> 00:18:55,264
We moeten gaan!

415
00:18:55,438 --> 00:18:57,962
[energie pulserend]

416
00:19:01,531 --> 00:19:03,185
[gezang]

417
00:19:03,359 --> 00:19:05,535
[ontploffingen]

418
00:19:05,709 --> 00:19:06,759
[gromt]

419
00:19:08,582 --> 00:19:09,670
Ja!

420
00:19:13,108 --> 00:19:14,501
[zaps]

421
00:19:14,675 --> 00:19:16,590
[gezang]

422
00:19:19,201 --> 00:19:21,812
[beide kreunen, schreeuwen]

423
00:19:23,292 --> 00:19:25,425
[wind huilt]

424
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
[Pramodh] Blijf doorgaan!

425
00:19:29,646 --> 00:19:31,953
Kijk niet achterom!

426
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
[wind huilt]

427
00:19:35,870 --> 00:19:37,219
Is dat...

428
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
Mama en papa?

429
00:19:42,006 --> 00:19:43,530
? er klinkt grimmige muziek?

430
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
Wij hebben hier geen tijd voor!

431
00:19:45,706 --> 00:19:46,881
[zappen]

432
00:19:47,142 --> 00:19:49,971
[gezang]

433
00:19:53,366 --> 00:19:54,671
[knettert]

434
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
-Pavi! Nisha!
-[Geet zeurt]

435
00:19:58,109 --> 00:19:59,763
[luide knal]

436
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
Ga! Red de meisjes!

437
00:20:01,635 --> 00:20:03,202
[beide miauwen]

438
00:20:07,031 --> 00:20:08,163
[gromt]

439
00:20:10,165 --> 00:20:11,732
[lucht suizen]

440
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
? er klinkt grimmige muziek?

441
00:20:21,350 --> 00:20:23,961
? onheilspellende epische muziek speelt?

442
00:20:31,752 --> 00:20:33,362
[Jae gromt]

443
00:20:35,495 --> 00:20:37,323
[gromt, kreunt]

444
00:20:37,497 --> 00:20:39,238
[beide kreunen]

445
00:20:39,934 --> 00:20:41,109
[Agam snakt naar adem]

446
00:20:42,806 --> 00:20:44,112
[Agam] Nee.

447
00:20:44,721 --> 00:20:48,464
De angst van de bondskanselier
heeft haar rede uit het verleden gedreven.

448
00:20:48,725 --> 00:20:50,727
Ze heeft geen controle meer.

449
00:20:51,989 --> 00:20:54,775
Ik heb een plan om te bevrijden
al jouw mensen en de mijne.

450
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Maar ik heb je hulp nodig.

451
00:20:58,039 --> 00:21:00,520
Vertel me gewoon wat ik moet doen.

452
00:21:01,869 --> 00:21:03,740
Kanselier!

453
00:21:03,914 --> 00:21:05,220
Commandant Jae?

454
00:21:05,394 --> 00:21:06,700
Excuses, kanselier.

455
00:21:07,135 --> 00:21:09,572
Ik had een vermoeden van de Avatar
verstopte zich in de ruïnes.

456
00:21:09,573 --> 00:21:11,356
Ik heb haar niet kunnen vinden.
[schraapt keel]

457
00:21:11,357 --> 00:21:15,012
Maar ik kon het vastleggen
de gezichtsloze koningin.

458
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
Ik heb u onderschat, commandant.

459
00:21:17,624 --> 00:21:19,495
Nu we dat hebben gedaan
onze buigers terug,

460
00:21:19,930 --> 00:21:22,890
Ellora zal er klaar voor zijn
wanneer de Avatar aanvalt.

461
00:21:23,064 --> 00:21:25,545
Breng de gevangenen naar huis!

462
00:21:31,855 --> 00:21:33,335
[knetterend]

463
00:21:33,596 --> 00:21:35,598
[pulserend]

464
00:21:38,253 --> 00:21:40,299
[ontploffingen]

465
00:21:49,003 --> 00:21:51,658
? spannende muziek speelt?

466
00:21:56,445 --> 00:21:58,229
[Datu] Hebben we dit gedaan?

467
00:21:58,882 --> 00:22:01,624
Nee. De Avatar heeft wraak genomen.

468
00:22:01,798 --> 00:22:05,628
? onheilspellende muziek speelt?

469
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
??

470
00:22:11,728 --> 00:22:16,278
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0